..:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت فیلـــــــــم باران www.BaranMovie.tv با افتخار تقــدیـــم مــی کــند
:مترجمین H.zandi & 3OLiCON
-- تِ - دِ
-- سِ - زِ -- ثـ
-- ب -- ت -- وِ
هـ -- تـ -- دِ -- کـ -- جـ
-- سـ -- زِ -- پـ -- بـ
-- بـا-بـا -- تـ -- تـ
-- کـ -- کو -- چـ
-- ثـ -- وِ -- ثـ
-- ززز - سسس - بزز - چــ
-- ب-ب-باه -- وِ-وِ-واه
-- جـ-جـ-جاه -- دِ--دِ-داه
-- بـ-بـ-باه -- بـ-بـ-باه
-- بـ-بـ-بِه -- بـ-بـ-بِه -- باه
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
.نـ-نـ-ناه -- نـه
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه .نـ-نـ-ناه -- نـه
-- نـ-نـ-ناه
--فـ--احساس--میدان
--پُر--توپُر
-- خنثی-- شکست-- سقوط
--احساسات-- قرص-- قرص‌ها
--کوچک-- خندان
--کره اسب-- کره اسب ‌ها
--گله گوسفند ها-- گله گوسفند ها
--استخر
--فروش-- فرو
.دنبال بزرگراه می‌گردم
اه...
...باید مستقیم بری اونطرف و
توضیحش خیلی سخته
میدونی مغازه آسدا کجاست؟ - نه -
!اصلا نمیدونم چطوری بهت بگم از کجا بری - چی؟ -
ببین،اگه مستقیم تا اونجا برین - خب؟ -
وقتی چراغ راهنما رو دیدی
بپیچ به راست
بعد از ورزشگاه آبیراکس رد میشی،خب؟
دور فلکه رو میزنی
بعدش میپیچی به چپ،که البته ...اونجا میشه سمت راست،بعد
بعد دیگه میرسی به اتوبان
پشت مغازه آسدا است،خودت میبینیش
پشت آسدا است،گرفتی چی شد؟ - آره -
ببخشید،من معطلت کردم؟ - نه -
کجا داری میری؟ - همین اطراف -
واسه چی؟میری سر کار؟ - نه،باید کسی رو ببینم -
آها،پس داری میری کسی رو ببینی - آره -
خیلی خب،ممنونم - خواهش میکنم -
دنبال دفتر پست میگردم
دفتر پست؟ - بله -
اهل کجایی؟
اهل کجام؟ - آره -
آلبانی - اوه،واقعا؟ -
خانوادت هم اینجان؟ - بله -
اوه،پس اینجان
واسه همینه که میگم بهتره از اون یکی راه بری
...واسه اون یکی
بعد از مرکز خریده
سلام - گم شدی؟ -
آره،گم شدم - دنبال چی میگردی؟ -
دنبال اتوبان میگردم - برو دور فلکه رو بزن -
پیاده میری؟ - آره -
پیاده داری کجا میری؟ - خونه -
اوه،داری میری خونه پیش خانوادت؟ - نه،خودم تنهام -
خودت تنهایی؟ - اره،عالیه -
آره؟چطور؟ - هرکاری دوست دارم میتونم بکنم -
خب،از کجا داری میای؟ - گووان،درست همونجاست -
ببخشید؟ - گووان -
گووان؟اونجا کار میکنی؟ - نه،نه -
اونجا کار نمیکنم،من شغلم آزاده
میخوای برسونمت؟ - آره...چرا که نه؟ -
فقط باید بهم بگی چطوری به اتوبان برسم
این خیابون رو مستقیم تا ته برو - باشه -
حتما
خب،شغلت چیه؟ - برق کشم -
اوه،پس برق کشی
سرده،مگه نه؟
آه،آره،یکم سوز داره - آره -
تو چیکارا میکنی؟
من...من فقط...رانندگی میکنم
فقط... یکم اسباب و اثاثیه واسه ...خانوادم میبرم
اوه،واقعا؟ - آره -
پس تنها زندگی میکنی؟
آره - این تنهایی رو دوست داری؟ -
آره،خیلی عالیه - آخه چیه این تنهایی زندگی کردن رو دوست داری؟ -
هیچ کس نیست که سرت غر بزنه - مستقیم برم؟ -
آره،مستقیم برو.کل راه رو تا تهش مستقیم برو
دور اون خیابون رو بزن و تو کوچه سمت راستت وایسا
اون چیه؟ - خالکوبیه اسممه
خالکوبی اسمت؟ - آره -
اسمت چیه؟ - اندی -
"اندی، "سلام از آشناییتون خوشبختم
منم از آشناییت خوشبختم - لطف داری -
!اندی
کاری داری؟ - تو هم میای؟ -
عقب تر که بودیم،نمیدونم متوجه شدی یا نه دستت رو که آوردی بیرون،همه خشکشون میزد
.همشونم یه مشت پیرمرد تنهان میفهمی که چی میگم؟
هی میگن: هی،اونجا رو باش!اون !زنه داره ون به اون گندگی رو میرونه
مطمئنی میتونی اینو برونی؟ها؟
دوست دختر نداری؟واقعا؟ - آره،هیچ دوست دختری ندارم -
تو خیلی جذابی
حالا بهتر شد
واقعا؟جور شد؟
چهره قشنگی داری - جداً؟ -
آره - چشات قشنگ میبینه -
به نظرت من خوشگلم؟ - از نظر من فوق العاده زیبایی -
واقعا؟ - صد البته -
خوبه
و لبخند قشنگی هم داری
جدی میگی؟ - آره واقعا -
لبخند تو چی؟ - آره -
تو هم لبخند خیلی قشنگی داری
مرسی - خوبه -
خوبه
نه،نه،نه،نه!رفقا!نه
!مامانی هوووو!
...فکر کردم
چشمت دنبال حولمه
نه،میخواستم باهات حرف بزنم
جای خوبی این اطراف واسه موج سواری میشناسی؟
من موج سوار نیستم
تو یه چادر کوچیک زندگی میکنم
میرم اینور اونور - جداً؟ -
کتاب میخونم،شنا میکنم - تو اهل اینجا نیستی؟ - اهل کجایی؟
اهل جمهوری چک ام - اسکاتلند چیکار میکنی؟ -
فقط...میخواستم از اونجا دور باشم
واقعا؟چرا اینجا آخه؟
...چون اینجا
وسط ناکجا آباده
ببخشید
میشه قبل از اینکه از اینجا بری باهات حرف بزنم،عزیزم؟
اما خیلی قبل تر از اینا میخواستم باهات حرف بزنم،اما یهو غیبت زد
...گفتم شاید رفتی قاطی زن ها و
ول کن این حرفا رو اصلا،گور باباش،مگه نه؟
خیلی دوست دارم یه نوشیدنی مهمونت کنم تو واقعا حیرت آوری
...و من
.میدونی چیه؟من تنهام تو هم تنهایی
نظرت چیه؟یه نوشیدنی میزنی؟
بخوریم؟
تو جاده دیدمت - چی؟تو جاده منو دیدی؟ -
آره،چند وقت پیش - داری با من میخندی؟ -
منو دیدی؟میخوای بیای باهم یه چیزی بخوریم و برقصیم؟
اینجا تنها زندگی میکنی؟ - آره،کاملا تنهام!خیلی خب؟ -
مردی که تو اون ماشینه،این گل رز رو واسه شما خریده
...جسد یه مرد رو که آب آورده لب ساحل
نزدیک آیربروث پیدا شده
گزارش شده که زن و بچش هم گم شدن
...پلیس گفته جسدی که شناسایی شده
متعلق به کنیت مک کلند،36 ساله اهل ادینبورگ ـه
بدنش توسط یه توریست پیدا شده
و اینطور که معلومه چند وقتی میشه که تو آب بوده
آقای مک کلند متاهل بوده و به عنوان استاد شیمی تو دانشگاه ادینبورگ مشغول بوده
وقتی امروز صبح تو محل کارش حاضر نشد براش اعلام گمشدگی کردن
ماشینش حوالی باشگاه گلف دیر پارک پیدا شده
‏همسر 32ساله‌ش آلیسون مک لیلاند و ‏پسر 18ساله‌ش مطمئناً
همراهش بودن
‏پلیس و گارد ساحلی عملیات جستجوی هوایی را به دلیل
مه‌آلود بودن هوا متوقف کردند
بخش بعدی اخبار راس ساعت پخش میشود
‏خب مثل همیشه حرف‌های زیادی با کِی داریم
‏میتونین الان با شماره‌ی ‏10-500-92-95-00
تماس بگیرین، و همینطور به شماره‌ی 80295 پیامک بفرستین
‏- ساعت 8:17 صبحه ‏- صبح‌بخیر، گری
،همونطور که شنیدیم به خاطر تمام مسائل میزبانی
‏سال 2014 سال خیلی مهمی برای اسکاتلنده
‏معلومه به خاطر همه پرسی همگی امروز منتظر اعلام تاریخش هستیم
ولی میزبانی مسابقات کشورهای مشترک المنافع و مسابقات گلف رایدر کاپ
به نظر راجع به اونها خیلی هیجان‌زده هستی
از جایگاهش پایین میاد و به دورنمای وقایع امسال نگاه میکنه ...اون قراره
‏لعنت بر شیطون، چقدر خوشگلی
‏- جداً؟ ‏- چشمای خودته؟
‏چشمات یه جوریه
‏چشمات، لبات
‏- اون موهای سیاه ‏- واقعاً؟
...‏چهره‌ت
‏فوق‌العاده‌ست
‏هی، حالت خوبه؟
‏میخوای کمکت کنم بلند شی؟ ‏کمک میخوای؟
.‏بیا بیرون !‏بیا بیرون
‏ببخشید
‏راستش یه کم گم شدم
این مسیر به تینالت میرسه؟
‏آره
‏واقعاً؟ خیلی دوره؟
‏تقریباً 10دقیقه راهه
...‏10دقیقه؟ شما ‏شما هم میرین اونجا؟
‏من میرم سوپرمارکت
‏تو مسیره؟
‏آره
‏اگه دوست دارین میتونم برسونمتون
‏واقعاً؟
بیا، بذار بخاری رو برات زیاد کنم
اینجوری بهتر شد
خیلی ساکتی
حالا چرا این موقع شب میری خرید؟
‏مردم مسخره‌م میکنن
‏چطور؟
‏عقلشون نمیرسه
‏دوستات چی؟
‏اصلا دوستی هم داری؟
‏نه
‏دوست دختر چی؟
‏چند سالته؟
‏26سال
‏آخرین باری که دوست دختر داشتی کِی بود؟
‏هیچ وقت نداشتم
پس خودت تنهایی رو انتخاب نکردی؟
‏دست‌های خیلی مهربونی داری
دست‌های قشنگی داری
دلت میخواد منو ببینی؟
اینجا فروشگاه تسکو نیست، نه؟ - نه -
‏فهمیدم که قبلا بهم نگاه میکردی
‏و؟
‏خوشم میومد
انگار معذّبی
‏نه، فقط میخوام برم فروشگاه تسکو
پس هیچ وقت بهش فکر نکردی؟
‏به چی فکر نکردم؟
که با یه دختر باشی
‏آخرین باری که کسی رو لمس کردی کِی بود؟
بذار دستات رو ببینم
سرده
‏باید زودتر برگردم
‏چطور بود؟
‏سرد
‏میخوای دوباره اینکارو انجام بدی؟
‏آره
‏میخوای گردنم رو هم لمس کنی؟
بیا
چطور بود؟
آره
دستات خیلی نرم هستن
‏یه خونه دارم که تقریباً 30دقیقه فاصله داره
باهام میای اونجا؟
سرده
‏نمیذارم سرما مانع کارمون بشه
‏بیا پیشم
خواب میبینم؟
‏بله
‏خواب میبینم؟
‏بله خواب میبینیم
‏اتوبوس تا یه دقیقه دیگه میرسه
فکر نمیکنی بهتره ژاکت بپوشی، دختر کوچولو؟ هوای اینجا بدجوری سرده
اگه یه ژاکت یا کلاهی چیزی نپوشی از سرما یخ میزنی
اصلا لباس مناسبی نداری
حالت خوبه؟
هان؟
خوبی؟
میتونم کاری برای انجام بدم؟
‏برو پی کارت، دفتی
‏خانم رو تنها بذار. نمیخواد کاری براش انجام بدی
‏کمک لازم نداری؟
‏بله
خیلی‌خب
کاپشنت رو بده آویزون کنم
قاشق، بلرز بلرز، قاشق
...قاشق، بلرز. بلرز تعجب کردین چطوری کار میکنه، نه؟
قاشق، بلرز بلرز، قاشق
!‏وایسا
بِکش. بِکش
‏حالا روی سایه‌ات ایستادم
‏و بزرگ شدنش رو تماشا میکنم
بدنم رو میلرزونه و وادارم میکنه
حالا بگو حالا بگو
حالا بگو، راجع به همه‌ی 45ساله‌های قدیمی و
اتاق‌های کاغذی بگو
‏و تمام عکس‌های تابستونا و
خورشیدها که پخششون کرده
تو یه بچه‌ی واقعاً مرده‌ای
و شاید حالا عزیزم شاید حالا عزیزم
شاید حالا عزیزم
و شاید حالا عزیزم
شاید حالا عزیزم
کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
‏چون تو واقعاً
...‏مردی
شب‌بخیر
حالت خوبه؟
‏اگه ترسیدی بیا بریم
‏زودباش
‏چیزی نیست
همینه
.طوری نیست طوری نیست
‏خیلی‌خب
‏خب
موفق شدی
‏حالت خوبه؟
‏تازه اومدین جنگل قدم بزنین، ها؟
‏هان؟ تازه اومدین جنگل قدم بزنین؟ آره، آره؟
...‏اوه این... مراقب زیر پاتون باشین. یه کم
یه کم این اطراف لغزنده‌ست، ولی... این موقع سال اینجوره
تو تابستون مشکلی نیست. توی تابستون هنوزم زمین مرطوبه ولی به بدی این موقع سال نیست
ولی کلی مسیر پیاده‌روی اینجاها هست
قبلا اینجا بودین؟
‏نبودین؟ اولین باره؟ آره؟
گم نمیشین، تمام جنگل مشخص علامتگذاری شده
‏ولی، تقریباً 2000هکتار جنگله
...پس بهتر نیست بهتره برین، اونجا کلّی جا واسه رفتن هست
خودتون تنهایین؟ - آره -
آره، تنهایین؟ اگه یکم خلوت و تنهایی میخواین یه جای خوب هست
‏میدونی برای متمرکز کردن افکار و اینا، درسته؟
پس، به هرحال از طبیعت لذت ببر، باشه؟ - ممنون -
ارائه ای بود از تیــــم تــرجـــمــه فیلـــــــــم باران www.BaranMovie137.in
:مترجمین H.zandi & 3OLiCON